פ"ל
בית משפט השלום לתעבורה בתל אביב - יפו
|
1451-09
12/09/2011
|
בפני השופט:
עופר נהרי
|
| - נגד - |
התובע:
מ.י. ענף תנועה ת"א
עו"ד מיכל
|
הנתבע:
לאפי קאסם
עו"ד מינאווי
|
| החלטה |
לבית המשפט, לצדדים ובוודאי לנאשם עצמו כבעל הדין, יש אינטרס ברור כי בית המשפט יצליח לרדת לחקר האמת בפרשה זו.
נדרש אני לשאול עצמי האם ניתן להעתר לבקשת התביעה ובד בבד לוודא כי הגנתו של הנאשם לא נפגעת או נפגמת.
במקרה זה, הביע הסניגור את רצונו, כזכותו, לחקור את מי אשר ערכה את דוח המעצר, אך גם הביע את הסכמתו בהגינותו לתיקונו של כתב האישום כך שעדה זו תתווסף אליו ותעיד.
ממילא ניכר כי נדרש בית המשפט לדחות את המשך דיון ההוכחות שהרי לטענת ההגנה, הנאשם לא מבין א השפה העברית ומכאן שראוי שיהיה מתורגמן לכל הפחות במסגרת שמיעת עדותו ושמיעת פרשת ההגנה.
אשר על כן, אני נעתר לבקשה לתיקונו של כתב האישום על ידי הוספת העדה הנ"ל.
התביעה תעביר כעת עותק מצו המעצר לידי הסניגור לעיונו.
מאחר שהמשך שמיעת ההוכחות יעשה בעוד כברת זמן בהתאם לאילוצי יומני, אזי יהא בידי ההגנה שפע של זמן על מנת לעמוד על המצוי בצו המעצר ולהתכונן כדבעי לחקירה של מי אשר ערכה את הצו.
אני קוב את התיק להמשך שמיעת ההוכחות - שמיעת עדותה של העדה הנוספת שהתווספה היום וכן שמיעת פרשת ההגנה - הכל ליום 26.12.11 בשעה 12:00.
התביעה היא זו אשר תזמן את העדה הגברת לירן עקיב וגם תוודא את זימונה.
מיותר לציין כי על הנאשם להתיצב בישיבה הבאה.
המזכירות תזמן לישיבה הבאה מתורגמן לשפה הערבית.
<#3#>
ניתנה והודעה היום י"ג אלול תשע"א, 12/09/2011 במעמד הנוכחים.
הוקלד על ידי: ציפורה לוי
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד
יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת